1
00:00:02,320 --> 00:00:07,295
[Glazba... ]
2
00:01:32,440 --> 00:01:35,910
- Vučja rupa, vučja rupa!
- Pita, dođi ovamo!
3
00:01:35,960 --> 00:01:40,112
Tko ide u Vučju jamu?
Hej, Wolf's Hole, ovamo!
4
00:01:43,120 --> 00:01:45,918
Hej, Vučja rupa! Vučja rupa!
5
00:01:49,280 --> 00:01:52,397
Ne bježi od mene.
Nešto bi se moglo dogoditi.
6
00:01:52,520 --> 00:01:54,511
- Hej, Pita!
- Vučja rupa! Vučja rupa!
7
00:01:54,840 --> 00:01:58,958
- Tko će u Vukovu rupu?
- Ja. - Ja. - Pozivnice, molim.
8
00:01:59,080 --> 00:02:04,791
- Tko još ima pozivnicu?
- Ja. - I mene.
9
00:02:27,240 --> 00:02:28,639
Obećaj, Honza.
10
00:02:30,520 --> 00:02:33,717
Zakuni se na moj grob da
nećeš me napustiti.
11
00:02:34,320 --> 00:02:36,231
Rekao si da neće biti ovako.
12
00:02:38,720 --> 00:02:41,359
Dobro, ali sada smo stvarno ovdje.
13
00:02:42,280 --> 00:02:44,510
Mama, sad moram ići.
14
00:02:46,360 --> 00:02:47,952
U redu.
15
00:03:04,480 --> 00:03:06,630
I nosi svoj šal!
16
00:03:11,040 --> 00:03:12,871
Tata, jesi li ovdje?
17
00:03:13,960 --> 00:03:17,236
Htio sam te ponovno vidjeti, Honza dragi.
18
00:03:19,440 --> 00:03:21,670
- Zna li mama?
- Mama?
19
00:03:21,800 --> 00:03:23,950
Reci mi što sam krivo napravio.
20
00:03:24,320 --> 00:03:26,629
Zar mi nije stalo do tebe?
21
00:03:26,880 --> 00:03:30,395
- Nisam ništa rekao.
- A zar nisam stavio hranu na stol?
22
00:03:34,600 --> 00:03:36,192
ne znam...
23
00:03:38,440 --> 00:03:40,954
Sve ovisi o vama.
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,632
dođi ovamo
25
00:03:44,560 --> 00:03:47,597
Riješit ćemo to,
Honza, molim te.
26
00:03:47,640 --> 00:03:49,631
- A što je s mamom?
- Mama, mama...
27
00:03:51,120 --> 00:03:53,793
Tvoja mama će naći nekoga,
ali sam sam!
28
00:03:54,880 --> 00:03:57,110
Ne možeš me samo tako ostaviti!
29
00:03:58,320 --> 00:04:01,710
- Moraš odlučiti...
- To ona kaže? Stvarno?
30
00:04:02,200 --> 00:04:04,873
To moraš odlučiti
zajedno, ne mogu to učiniti.
31
00:04:04,960 --> 00:04:07,554
Honza, odlazi!
32
00:04:10,320 --> 00:04:12,550
Tko nije predao svoje
pozivnica?
33
00:04:13,480 --> 00:04:15,198
Mi! Pronaći ću ga za sekundu.
34
00:04:16,200 --> 00:04:17,553
evo ga
35
00:04:19,080 --> 00:04:22,117
- Što još imaš tamo?
- Misliš na ovo?
36
00:04:22,360 --> 00:04:24,430
- EK.
- EK.
37
00:04:24,480 --> 00:04:25,833
Što je to?
38
00:04:26,040 --> 00:04:28,270
Komplet za hitne slučajeve.
39
00:04:31,040 --> 00:04:32,678
Tu je olovka, malo papira,
40
00:04:34,040 --> 00:04:35,951
novčić, konac i igla,
41
00:04:36,960 --> 00:04:38,552
i šibica s udarnom površinom.
42
00:04:38,720 --> 00:04:40,312
Podudaranje, kažete...
43
00:04:42,800 --> 00:04:45,519
To je pogodak!
Vidi ti to!
44
00:04:47,600 --> 00:04:49,556
Kako ste nas odabrali za put?
45
00:04:51,520 --> 00:04:53,351
Zar ne biste htjeli znati?
46
00:05:01,240 --> 00:05:03,117
- Lijep pozdrav.
- Bok.
47
00:05:03,840 --> 00:05:05,193
Klanjam se za vas, gospodine.
48
00:05:06,080 --> 00:05:07,638
Tvoje skije, Alane!
49
00:05:11,400 --> 00:05:14,836
- Hajde, pomakni se.
- Neće se pomaknuti. - Što neće?
50
00:05:16,840 --> 00:05:19,434
- Pazi.
- [smijeh]
51
00:05:19,480 --> 00:05:21,914
Udarit ćeš taksi, moronu!
52
00:05:29,400 --> 00:05:32,551
Gospodine, ne bojte se dati mu
teško vrijeme, natjerati ga da se oznoji.
53
00:05:32,600 --> 00:05:35,273
Ne mogu to prihvatiti.
Ovdje su sva djeca jednaka.
54
00:05:35,320 --> 00:05:39,199
Jednako moje dupe.
Najslabiji je uvijek izostavljen.
55
00:05:41,200 --> 00:05:42,553
Izvoli.
56
00:05:42,760 --> 00:05:44,955
Ne bih želio da odrasteš i odustaneš.
57
00:05:49,520 --> 00:05:51,715
Pita! Pita!
58
00:05:52,200 --> 00:05:53,792
Što radiš ovdje?
59
00:05:54,360 --> 00:05:55,925
Što radiš ovdje?
60
00:05:55,960 --> 00:05:59,794
- To nije dopušteno!
- Ali moramo uzeti torbe
61
00:05:59,840 --> 00:06:01,478
do Vukove jame.
62
00:06:01,880 --> 00:06:04,758
Vučja rupa?
Ne možete ići tamo.
63
00:06:04,800 --> 00:06:07,155
- Bila je lavina.
- Lavina?
64
00:06:07,200 --> 00:06:09,873
- Cesta je blokirana.
- Ali lift radi,
65
00:06:09,920 --> 00:06:12,115
- i treba drugi put, zar ne?
- Dizalo?
66
00:06:12,160 --> 00:06:14,754
Zar ne znaš čitati?
Pogledaj, glupane.
67
00:06:14,760 --> 00:06:18,228
PRIJEVOZ LJUDI STROGO ZABRANJEN
- Moramo nekako stići tamo.
68
00:06:19,240 --> 00:06:21,754
Inače bismo morali otkazati
razred.
69
00:06:21,800 --> 00:06:24,951
- Svi: Ne!
- Tvoji satovi nisu moja briga.
70
00:06:25,120 --> 00:06:28,351
Što ste očekivali?
Imam dovoljno svojih briga.
71
00:06:30,080 --> 00:06:34,312
- Sigurno se možemo dogovoriti, šefe.
- Ali to je na vlastitu odgovornost.
72
00:06:39,680 --> 00:06:43,514
Možeš ići, ali ja želim
ništa s tim.
73
00:06:43,560 --> 00:06:46,791
čuješ li to
Tko brine, ne ide nikamo.
74
00:06:46,840 --> 00:06:48,956
Svi: Hura!
75
00:06:50,640 --> 00:06:54,155
Imate li zalihe?
Bit ćeš izoliran gore.
76
00:06:54,200 --> 00:06:56,873
- Spremni smo za pola tjedna.
- Ako se vrijeme pogorša
77
00:06:56,920 --> 00:07:00,230
- bili biste u pravim problemima.
- Ostatak će poslati kasnije.
78
00:07:00,280 --> 00:07:02,748
Ne bih bio tako miran
da sam na tvom mjestu.
79
00:07:02,800 --> 00:07:06,588
Što je s ključem za lift?
Trebat će ti za povratak.
80
00:07:11,480 --> 00:07:16,775
[Glazba]
81
00:07:27,960 --> 00:07:32,795
- Ostavili su me.
- Ti si s njima? Kakav nered.
82
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
- Moram ići tamo.
- Ne ideš ti nikamo.
83
00:07:36,480 --> 00:07:38,436
- Moram.
- Ne ideš nikamo.
84
00:07:39,160 --> 00:07:42,835
I pustio si ih? Ne možete
učini to! prijavit ću te!
85
00:07:42,880 --> 00:07:45,792
Glupi ciganče, što očekuješ?
86
00:07:45,840 --> 00:07:51,535
[Glazba]
87
00:08:32,080 --> 00:08:35,436
Aaaah...
88
00:08:35,480 --> 00:08:40,694
[Glazba]
89
00:08:41,840 --> 00:08:44,752
To je vučja glava.
Je li stvarno?
90
00:08:47,800 --> 00:08:49,836
- Ovdje ima vukova.
- Tako izgleda.
91
00:08:49,880 --> 00:08:52,758
Izabrani ste za
ovaj zahtjevan razred
92
00:08:52,800 --> 00:08:56,918
a sad je sve na tebi
proći.
93
00:08:57,320 --> 00:08:59,311
Bit će vam dodijeljen niz zadataka.
94
00:08:59,360 --> 00:09:02,113
Ali prije svega morate
dovedite se u red.
95
00:09:02,600 --> 00:09:05,558
Bože, moramo raditi ovdje?
96
00:09:06,400 --> 00:09:08,914
Došao si svojom voljom,
zar ne?
97
00:09:10,560 --> 00:09:15,350
Ovo nije putovanje zadovoljstva.
Ponavljam, ovo je zahtjevna klasa.
98
00:09:15,600 --> 00:09:20,151
Svi će morati
održavati strogu disciplinu.
99
00:09:21,080 --> 00:09:22,718
Možete me zvati "oče".
100
00:09:23,760 --> 00:09:25,830
Ovo su Dingo i Babeta.
101
00:09:25,880 --> 00:09:29,714
- Oprostite, ima li telefon?
- Možda bežični.
102
00:09:29,760 --> 00:09:32,672
U slučaju da moramo dobiti
u kontaktu s nekim.
103
00:09:32,720 --> 00:09:36,872
- Čini se da će nekome nedostajati njen ljubavnik.
- Začepi. Mislim na našu sigurnost.
104
00:09:36,920 --> 00:09:39,639
Pitanje sigurnosti je važno.
105
00:09:41,320 --> 00:09:43,356
Kakvu sigurnost zapravo imamo?
106
00:09:44,600 --> 00:09:46,591
Kakvu sigurnost imate?
107
00:09:50,440 --> 00:09:51,953
ili ti?
108
00:09:56,160 --> 00:09:57,718
ili ti?
109
00:09:58,200 --> 00:10:01,272
ne znam
Znam samo da sam ovdje.
110
00:10:01,960 --> 00:10:05,236
Ali niste sami.
Svi smo ovdje zajedno.
111
00:10:05,800 --> 00:10:08,473
Jedan za sve
i svi za jednog.
112
00:10:09,120 --> 00:10:10,519
čuješ to?
113
00:10:11,920 --> 00:10:15,117
Ona to prepoznaje
prava sigurnost
114
00:10:16,440 --> 00:10:18,192
je vaša odgovornost.
115
00:10:18,800 --> 00:10:20,392
Dakle, tko se još slaže?
116
00:10:31,680 --> 00:10:33,079
a ti
117
00:10:34,960 --> 00:10:38,396
Zar se ne slažete?
Jedan za sve?
118
00:10:39,800 --> 00:10:41,791
Ovisi.
119
00:10:46,440 --> 00:10:50,433
U svakom slučaju, da vam poželim dobrodošlicu, svima...
120
00:10:51,440 --> 00:10:55,911
Svi: Jedan za sve,
svi za jednog.
121
00:10:56,360 --> 00:10:58,476
Aaaah! Evo me!
122
00:11:01,440 --> 00:11:04,352
- [smijeh]
- Znao sam.
123
00:11:04,400 --> 00:11:06,470
- Kamo idete, gospođice?
- Pa evo.
124
00:11:08,080 --> 00:11:09,832
Ali ti ne pripadaš ovdje.
125
00:11:09,960 --> 00:11:11,234
To nije istina.
126
00:11:11,280 --> 00:11:14,477
U cijeloj školi,
samo sam ja izabran.
127
00:11:14,520 --> 00:11:17,432
- Pogledaj ovdje.
- Kakve su ovo gluposti?
128
00:11:17,480 --> 00:11:21,951
- Mora da je bila specijalna škola, zar ne?
- Daj mi to, imbecilu!
129
00:11:22,600 --> 00:11:27,310
U svakom slučaju tečaj je za deset ljudi.
Morat ćemo to nekako riješiti.
130
00:11:28,920 --> 00:11:30,558
Što imaš unutra?
131
00:11:31,440 --> 00:11:34,477
moram piškiti.
Gdje je kupaonica?
132
00:11:42,520 --> 00:11:45,273
- Pogledaj ovo mjesto.
- Kao zarobljenički logor.
133
00:11:45,400 --> 00:11:48,949
- Hoćemo li živjeti ovdje?
- Što kažeš na mali humus ples?
134
00:11:51,880 --> 00:11:54,075
Sada ga posvuda plešu.
135
00:11:54,400 --> 00:11:57,756
Imam bolji način da se ugrijem.
Hoćeš dim?
136
00:11:58,840 --> 00:12:00,910
Američki? Gdje si to nabavio?
137
00:12:02,520 --> 00:12:05,751
- Hoćeš jednu?
- Ti čuvaj stražu. Ići.
138
00:12:07,440 --> 00:12:10,238
- Hoćeš jednu?
- Ne, imam svoje.
139
00:12:10,880 --> 00:12:12,916
- Ima li tko upaliti?
- Vatra!
140
00:12:14,360 --> 00:12:16,396
Da vidim to. super je
141
00:12:18,680 --> 00:12:21,877
Gdje si to nabavio, čovječe?
savršeno je
142
00:12:23,360 --> 00:12:26,033
- Daj da vidim.
- Čuvate li stražu?
143
00:12:26,960 --> 00:12:28,837
- Ostani na straži, čovječe.
- Naravno.
144
00:12:33,560 --> 00:12:36,074
- Joj. - Želiš pomoć oko toga?
- Da.
145
00:12:36,160 --> 00:12:39,391
To je lijepo od tebe.
Nisam više mogla izdržati.
146
00:12:41,560 --> 00:12:43,869
- Ne tamo. - Kamo?
- Tamo.
147
00:12:47,800 --> 00:12:49,358
- Hvala.
- Nema na čemu.
148
00:12:53,400 --> 00:12:55,960
Što gledaš?
Nećeš li mi pomoći?
149
00:12:59,760 --> 00:13:01,512
Ne mogu to više podnijeti.
150
00:13:02,800 --> 00:13:04,597
Hvala.
151
00:13:07,800 --> 00:13:10,394
- Tvoja torba.
- Dobro, hvala.
152
00:13:13,160 --> 00:13:14,593
Žmurke!
153
00:13:19,960 --> 00:13:22,793
Sada, sada, dragi moji drugovi.
154
00:13:23,920 --> 00:13:26,229
Ovo nije prikladno.
155
00:13:26,600 --> 00:13:29,910
Ne možete pušiti, trebali biste
sačuvaj dah za čišćenje.
156
00:13:29,960 --> 00:13:32,190
Pogledajte samo kako ovo mjesto izgleda.
157
00:13:32,360 --> 00:13:36,638
- Vaše šibice, molim.
- Ne pušim. - Ali imate šibice.
158
00:13:48,680 --> 00:13:50,079
Nemam šibica.
159
00:13:51,120 --> 00:13:52,917
A što ti je to u džepu?
160
00:13:56,960 --> 00:13:58,313
Pištolj.
161
00:13:59,200 --> 00:14:02,272
Vrlo dobro. Vidim da voliš igrati igrice.
162
00:14:04,600 --> 00:14:08,115
- Kladim se da i ti imaš nešto.
- Misliš da je to igra?
163
00:14:09,840 --> 00:14:13,958
- Ti dobro znaš što ja mislim.
- Što kažete na pretres do gola, onda?
164
00:14:16,960 --> 00:14:18,518
Pokaži mi svoju desnu ruku.
165
00:14:20,720 --> 00:14:22,358
I lijevo.
166
00:14:26,160 --> 00:14:29,630
Fino. Nisam shvatio
bio si tako bistar.
167
00:14:30,800 --> 00:14:34,156
a ti
Lakši ili teži način?
168
00:14:39,480 --> 00:14:41,391
Ne bi se usudio dotaknuti me.
169
00:14:46,160 --> 00:14:49,470
morat ćeš
naučite se ponašati, dečki.
170
00:14:50,840 --> 00:14:52,432
smiri se
171
00:14:53,160 --> 00:14:56,948
- Ja ću te naučiti, ja ću te njegovati.
- Prestanite, dečki!
172
00:14:57,520 --> 00:15:00,034
Ja ću srediti tu kravu.
173
00:15:02,440 --> 00:15:05,273
Čekati!
Gdje je taj komplet?
174
00:15:05,320 --> 00:15:07,629
- Kakav komplet?
- "EK".
175
00:15:07,800 --> 00:15:10,473
Čekati. Ovdje.
176
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
sta to radis
Ne možete to učiniti!
177
00:15:21,120 --> 00:15:23,953
To je za hitne slučajeve.
178
00:15:26,440 --> 00:15:29,910
Donijela je čipku
spavaćica u planine.
179
00:15:29,960 --> 00:15:31,632
Daj mi to!
180
00:15:32,360 --> 00:15:35,670
- Smrznut ćeš se u tome.
- Što te briga?
181
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
Što je ovo?
Stavila si ga na obraze?
182
00:15:42,600 --> 00:15:44,955
Obrazi?
To je za tvoje oči.
183
00:15:45,040 --> 00:15:48,749
- Niste to znali?
- Ali crveno je.
184
00:15:48,800 --> 00:15:53,669
To je francuska moda.
Taj očaravajući pogled, znaš?
185
00:15:54,280 --> 00:15:56,271
Dečki vjerojatno polude
preko tebe, zar ne?
186
00:15:56,400 --> 00:15:58,960
- Niski je već zaljubljen.
- WHO?
187
00:15:58,995 --> 00:16:01,110
- Onaj kovrčave kose.
- Aha.
188
00:16:01,760 --> 00:16:03,671
Cure, tko vam se sviđa?
189
00:16:03,760 --> 00:16:07,036
- Sviđa mi se Petr.
- Tako je pun sebe.
190
00:16:08,080 --> 00:16:09,479
Trebao bi biti.
191
00:16:10,520 --> 00:16:12,795
- Tko ti se sviđa?
- Ne diraj me!
192
00:16:13,120 --> 00:16:17,193
- Moraš li tako vikati?
- Ostavi je. Ona to ne voli.
193
00:16:18,520 --> 00:16:23,878
- Ali nisam ništa napravio.
- Ugrožavate njezinu osobnu slobodu.
194
00:16:24,760 --> 00:16:27,558
Kakva osobna sloboda?
O čemu pričaš?
195
00:16:31,680 --> 00:16:34,717
- Moj krevet! Rudnik!
- A što je sa mnom?
196
00:16:35,040 --> 00:16:37,873
- Gitka spava ovdje!
- Što je sa mnom?
197
00:16:39,440 --> 00:16:42,193
Djevojke, ovo se ne može nastaviti.
198
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Mislim da bismo trebali razgovarati s
nadzornik.
199
00:16:46,200 --> 00:16:52,017
[Kucanje]
200
00:17:03,560 --> 00:17:04,959
Ima li koga ovdje?
201
00:17:26,200 --> 00:17:28,350
Jedanaest? Što je ovo?
202
00:17:28,960 --> 00:17:32,111
Rekli su da će biti
samo deset.
203
00:17:51,960 --> 00:17:55,111
Ovo mjesto je zastrašujuće.
Ovdje ništa ne radi.
204
00:17:56,360 --> 00:17:59,909
Idi pogledaj tamo.
Ima još jedna vrata.
205
00:18:06,440 --> 00:18:08,954
Nemoj nikome reći
što nije u redu sa mnom.
206
00:18:09,440 --> 00:18:12,750
Smijali bi mi se
kad bi znali da sam gluh.
207
00:18:13,160 --> 00:18:16,391
- Jesi li poludio?
- Ubio bih te.
208
00:18:16,440 --> 00:18:19,716
Zakuni se da nećeš
sprijateljiti se s njima.
209
00:18:20,880 --> 00:18:22,598
Jesam li te ikada izdao?
210
00:18:22,760 --> 00:18:26,150
To je isto kao
ne vjerujući sebi.
211
00:18:27,280 --> 00:18:28,925
Nije isto!
212
00:18:28,960 --> 00:18:32,270
Oboje smo bili bolesni,
ali samo sam ja morao patiti.
213
00:18:32,360 --> 00:18:33,952
čuješ to? Samo ja!
214
00:18:34,720 --> 00:18:36,756
ššš čujem nekoga.
215
00:18:39,560 --> 00:18:42,757
Cure, zar niste čule?
Čekamo vas.
216
00:18:43,760 --> 00:18:45,398
Uplašio me.
217
00:18:47,440 --> 00:18:52,858
[Lupanje po poklopcu]
218
00:19:07,880 --> 00:19:09,677
Molim vas sjednite!
219
00:19:15,600 --> 00:19:18,114
Gdje ću sjediti?
Potez.
220
00:19:20,760 --> 00:19:22,398
past ću.
221
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
- Možete uzeti moju stolicu.
- U redu.
222
00:19:30,560 --> 00:19:32,790
Pa dobro.
223
00:19:33,240 --> 00:19:34,753
Pa što?
224
00:19:41,720 --> 00:19:44,837
Dakle, mladi ljudi.
Razmišljate li sada o tome bolje?
225
00:19:47,960 --> 00:19:49,473
O čemu?
226
00:19:53,560 --> 00:19:55,118
Djeca, djeca...
227
00:20:00,960 --> 00:20:04,794
Djeca, djeca.
Zadaješ mi velike brige.
228
00:20:08,160 --> 00:20:10,310
Vjerujem da netko ima
priznati?
229
00:20:14,440 --> 00:20:15,793
O čemu, ako smijem pitati?
230
00:20:17,880 --> 00:20:21,236
- Jedan od vas ne pripada ovdje.
- Kako to misliš?
231
00:20:22,120 --> 00:20:24,509
- Jeste li sigurni?
- Ispitujete li me?
232
00:20:25,240 --> 00:20:28,755
Nema se što preispitivati,
bilo je deset pozivnica.
233
00:20:29,560 --> 00:20:32,632
Ne može imati
bilo više.
234
00:20:33,080 --> 00:20:34,957
A ipak ih je bilo.
235
00:20:35,920 --> 00:20:37,638
Znači ne vjeruješ mi?
236
00:20:38,520 --> 00:20:41,796
- To je iznenađenje.
- To se mora istražiti.
237
00:20:43,800 --> 00:20:46,109
Jasno je da mi
imati uljeza.
238
00:20:46,160 --> 00:20:49,709
[Djeca zvižde]
239
00:20:50,960 --> 00:20:52,552
doista...
240
00:20:53,880 --> 00:20:57,316
- Morali bismo otkazati tečaj.
- Svi: Ne!
241
00:20:57,360 --> 00:21:00,477
Što ste očekivali?
Mi smo odgovorni za vas!
242
00:21:01,240 --> 00:21:02,798
Joj!
243
00:21:06,120 --> 00:21:08,918
Jedan dodatak je rizik za sve nas.
244
00:21:09,800 --> 00:21:13,395
- Možeš li to podnijeti?
- Što riješiti?
245
00:21:14,800 --> 00:21:18,873
Jedan dodatni je teret
nismo očekivali.
246
00:21:19,720 --> 00:21:25,636
Sada ste svi odgovorni
za onoga koji ne pripada.
247
00:21:29,480 --> 00:21:32,233
- To bi mogao biti ti.
- Zašto ja?
248
00:21:32,520 --> 00:21:35,876
- Imao sam poziv.
- Ili ti.
249
00:21:38,080 --> 00:21:42,835
Čak i ako su svi ostali uljezi,
ja nisam Platio sam za sebe.
250
00:21:42,880 --> 00:21:44,393
Podmićen, bolje rečeno.
251
00:21:46,040 --> 00:21:47,758
Svi ste osumnjičeni.
252
00:21:50,320 --> 00:21:52,515
- Čak i ja?
- da
253
00:21:53,800 --> 00:21:55,438
Što misliš tko je to?
254
00:21:57,600 --> 00:21:59,955
Ukratko, svi za jednog. Pravo?
255
00:22:00,280 --> 00:22:03,192
Što ako svi ustanemo
za ovu jednu osobu?
256
00:22:03,960 --> 00:22:06,599
- Zar ne, dečki?
- Kako god.
257
00:22:09,640 --> 00:22:12,632
To je tvoja odluka.
258
00:22:14,760 --> 00:22:16,432
Tko je za?
259
00:22:17,760 --> 00:22:20,149
Svi, naravno.
260
00:22:20,400 --> 00:22:22,277
Ne omalovažavajte ovo.
261
00:22:22,400 --> 00:22:25,472
Sada su svi odgovorni
za sve ostale.
262
00:22:26,320 --> 00:22:27,958
Zapamti to.
263
00:22:28,400 --> 00:22:31,790
[zavijanje]
264
00:22:31,960 --> 00:22:33,552
Oh, vukovi!
265
00:22:36,600 --> 00:22:39,273
- Što to radiš?
- Vraćaj se ovamo!
266
00:22:45,200 --> 00:22:47,714
Bojim se. Ima vukova.
267
00:22:48,320 --> 00:22:52,199
- Vidi, evo jednog.
- Ne želim gledati.
268
00:22:59,080 --> 00:23:02,311
- Evo tvog vuka.
- Oh, on je ljepotan.
269
00:23:03,360 --> 00:23:06,955
- To je on zavijao.
- Napušten je, ostavili su ga ovdje.
270
00:23:07,120 --> 00:23:10,556
- Koje je on pasmine?
- Čistokrvni mješanac.
271
00:23:13,440 --> 00:23:18,560
- Već sam vidio tog psa.
- Kako je ta torba za bijeg dospjela ovdje?
272
00:23:24,280 --> 00:23:25,838
Pas mora otići!
273
00:23:26,720 --> 00:23:28,278
Neću dopustiti da ga itko uzme.
274
00:23:28,560 --> 00:23:30,232
Je li on tvoj?
275
00:23:30,880 --> 00:23:33,917
Morao sam ga dovesti, pa
ništa mu se ne bi dogodilo.
276
00:23:33,960 --> 00:23:36,155
Molim te, pusti ga da ostane.
277
00:23:36,600 --> 00:23:40,559
Vani bi se smrznuo na smrt
a doma bi ga pojeli.
278
00:23:44,320 --> 00:23:46,959
- Idioti.
- Kako ga misliš hraniti?
279
00:23:48,680 --> 00:23:50,716
Sada smo još jedan.
280
00:23:51,440 --> 00:23:53,112
Podijelit ću svoj dio s njim.
281
00:23:53,960 --> 00:23:56,713
Kad ogladni,
ona će mu ispeći.
282
00:23:57,280 --> 00:24:00,397
Neka ostane, mogao je
smrznuti se do smrti.
283
00:24:00,440 --> 00:24:01,759
S njim ćemo se zabaviti.
284
00:24:02,960 --> 00:24:04,313
Kako želite.
285
00:24:06,440 --> 00:24:08,396
Vi ćete se nositi s
posljedice sami.
286
00:24:08,440 --> 00:24:09,953
hura!
287
00:24:10,040 --> 00:24:12,713
Bit će dobar pas.
Zar ga ne želiš maziti?
288
00:24:12,760 --> 00:24:14,716
Zabava je gotova, u krevet!
289
00:24:37,480 --> 00:24:43,176
[Plač]
290
00:25:04,360 --> 00:25:05,839
Daj mi deku.
291
00:25:11,440 --> 00:25:13,590
Krevet je najbolji!
292
00:25:16,080 --> 00:25:18,674
G�ba, požuri. Moramo skrenuti
ugasi svjetla. čuješ me
293
00:25:19,400 --> 00:25:21,630
- Želim otići odavde.
- Što to govoriš?
294
00:25:24,280 --> 00:25:25,793
Ovo mjesto je jezivo.
295
00:25:26,120 --> 00:25:27,633
Ne budi smiješan.
296
00:25:27,720 --> 00:25:30,314
Ona se boji.
čega?
297
00:25:30,840 --> 00:25:32,398
Čekaj, ne čujem.
298
00:25:32,520 --> 00:25:35,671
- Što se događa?
- Ništa. Ona se boji.
299
00:25:38,440 --> 00:25:42,479
Cure, nećete mi vjerovati,
ali znam nešto grozno.
300
00:25:43,600 --> 00:25:47,912
- Ne želim slušati ništa grozno.
- Želim! reci mi
301
00:25:50,960 --> 00:25:54,191
Obećaj da nećeš nikome reći.
302
00:26:00,840 --> 00:26:03,798
Uzmi svoje stvari
i slijedi me.
303
00:26:10,440 --> 00:26:11,919
Idemo.
304
00:26:19,200 --> 00:26:21,760
Ne bih išao nikamo
sa čudnim čovjekom.
305
00:26:22,840 --> 00:26:26,435
Kakav čudan čovjek?
To je naš vođa.
306
00:26:27,120 --> 00:26:30,157
Vođa te vodi,
daleko i zalutalo.
307
00:26:30,360 --> 00:26:34,751
- Da bude po njegovom. - Prestani!
- Misliš li da je ona uljez?
308
00:26:34,920 --> 00:26:38,754
Pa što. Rekli smo da ćemo ustati
za dodatnu osobu.
309
00:26:54,720 --> 00:26:56,756
Što te izjeda, djevojčice?
310
00:26:58,800 --> 00:27:00,313
Udara li te otac?
311
00:27:02,120 --> 00:27:03,758
nemam oca.
312
00:27:04,880 --> 00:27:09,158
Znam što te plaši,
ali moraš držati jezik za zubima.
313
00:27:10,040 --> 00:27:13,555
Priđi blizu. Ne bojte se.
Odat ću ti jednu tajnu.
314
00:27:14,520 --> 00:27:17,034
Dođi ovamo, nitko drugi ovo ne može čuti.
315
00:27:18,160 --> 00:27:20,958
Sve je ovo "što-ako".
Vidjeti?
316
00:27:21,720 --> 00:27:23,119
Samo što-ako.
317
00:27:24,600 --> 00:27:27,319
Kao test, za upoznavanje
jedno drugom bolje.
318
00:27:27,400 --> 00:27:31,234
Izazov tko
podnosi. Kao igra.
319
00:27:31,560 --> 00:27:34,791
Traženje najslabije karike.
320
00:27:34,880 --> 00:27:39,237
Samo ti možeš znati za to,
jer si jak.
321
00:27:40,200 --> 00:27:41,838
Nemam briga za tebe.
322
00:27:43,240 --> 00:27:44,832
Ali trebam te.
323
00:27:46,760 --> 00:27:48,398
Treba mi glasnik.
324
00:28:52,080 --> 00:28:53,513
Ima li koga ovdje?
325
00:28:56,640 --> 00:28:58,073
Ne!
326
00:28:58,960 --> 00:29:02,032
Što vičeš?
Što ti uopće radiš ovdje?
327
00:29:02,840 --> 00:29:05,149
Samo sam došao po vodu.
328
00:29:20,960 --> 00:29:24,316
Hladno je.
I moramo vježbati.
329
00:29:25,840 --> 00:29:27,637
Potez.
330
00:29:34,720 --> 00:29:37,234
Ljudi, ne budite glupi,
to nije dopušteno.
331
00:29:38,520 --> 00:29:41,034
Reci mi opet.
Želite li znati što oni mogu učiniti?
332
00:29:41,960 --> 00:29:43,632
Prestani, Dingo dolazi.
333
00:29:44,480 --> 00:29:45,959
Oh, molim te...
334
00:29:49,560 --> 00:29:50,834
Miči se, miči se!
335
00:29:51,360 --> 00:29:52,839
Hajde, miči se!
336
00:29:55,880 --> 00:29:57,313
Vidim.
337
00:29:57,560 --> 00:29:59,232
Ipak nećemo biti prijatelji.
338
00:29:59,520 --> 00:30:00,953
Tko je pušio?
339
00:30:02,240 --> 00:30:03,593
Dobro?
340
00:30:03,720 --> 00:30:05,950
Prospite čašu, vi koji ste odustali.
341
00:30:07,800 --> 00:30:09,552
Očito je da svi znate!
342
00:30:11,600 --> 00:30:13,431
Znači ne govoriš?
343
00:30:15,600 --> 00:30:17,192
Džepovi van, dakle!
344
00:30:23,280 --> 00:30:26,636
Na stvarno si tankom ledu
ako se petljaš sa mnom.
345
00:30:27,120 --> 00:30:29,714
Nisam budala, vidiš.
346
00:30:34,040 --> 00:30:37,794
Vidim da imamo mesnicu
među nama. Čije je?
347
00:30:38,280 --> 00:30:39,633
Rudnik.
348
00:30:40,840 --> 00:30:43,400
Kad mi kažeš tko je pušio.
349
00:30:45,760 --> 00:30:47,318
Onda su svi.
350
00:30:47,360 --> 00:30:49,510
- Ne!
- Svi ćete vi patiti u ime
351
00:30:49,560 --> 00:30:53,960
jedne kukavice koja odbija
preuzeti odgovornost. van!
352
00:30:53,995 --> 00:30:57,236
Jedan, dva! Jedan, dva!
I čučni!
353
00:30:58,960 --> 00:31:02,475
Jedan, dva! Jedan, dva...
354
00:31:25,960 --> 00:31:29,316
Upamti, pronaći ćemo kukavicu
eventualno.
355
00:31:29,360 --> 00:31:32,352
- Jedan, dva...
- Ja sam mrtav.
356
00:31:33,960 --> 00:31:37,555
tako je!
A kad padne jedan, padnu svi.
357
00:31:37,600 --> 00:31:40,068
Jedan, dva... Hajde!
358
00:31:40,480 --> 00:31:43,119
Jedan, dva...
Hajde, molim te.
359
00:31:43,480 --> 00:31:45,948
Svi ćete na kraju odustati.
360
00:31:56,400 --> 00:31:57,958
To je to! Sad trči!
361
00:32:08,080 --> 00:32:11,038
Što nije u redu? ustani. dođi
362
00:32:12,200 --> 00:32:15,112
- Hajdemo.
- Što mi se događa?
363
00:32:20,920 --> 00:32:22,831
- Dolaziš li?
- Da, ne morate čekati.
364
00:32:42,720 --> 00:32:44,119
Boo!
365
00:32:44,560 --> 00:32:46,915
- Tražite nešto?
- Ne.
366
00:32:47,520 --> 00:32:50,592
Ne? Onda prestani tražiti. Ta-da!
367
00:32:52,280 --> 00:32:53,838
Daj mi to!
368
00:32:56,440 --> 00:32:58,032
Narkoman!
369
00:32:58,280 --> 00:33:02,432
- Zar ne znaš pozdraviti? - Bok.
- A tko će zatvoriti ta vrata?
370
00:33:07,280 --> 00:33:10,795
- Alane, doručak.
- Hvala. - Popijte malo čaja.
371
00:33:14,960 --> 00:33:16,925
- Bok.
- Bok.
372
00:33:16,960 --> 00:33:19,474
- Kako si spavao?
- Dobro, hvala.
373
00:33:19,640 --> 00:33:21,073
Mogu li nešto učiniti za tebe?
374
00:33:22,800 --> 00:33:25,917
Htio bih se vratiti
djevojkama.
375
00:33:26,960 --> 00:33:28,473
Hajde, pomakni se.
376
00:33:29,440 --> 00:33:31,317
Nema zajebancije.
377
00:33:33,040 --> 00:33:34,632
Popijte malo čaja.
378
00:33:48,840 --> 00:33:50,353
Vrati to!
379
00:33:53,800 --> 00:33:56,598
Imat ću to, ako
nisi gladan.
380
00:33:59,360 --> 00:34:01,920
- Ako ga vratiš.
- Da, da.
381
00:34:02,880 --> 00:34:07,510
Naći ćemo način da se dogovorimo.
A čaj? Idi donesi.
382
00:34:12,800 --> 00:34:15,360
- Što je to?
- To je Babetina kosa.
383
00:34:16,920 --> 00:34:20,390
znaš što
Malo ću je zagrijati.
384
00:34:38,040 --> 00:34:39,519
kako se usuđuješ
385
00:34:40,120 --> 00:34:42,588
Pogledaj što je unutra.
386
00:35:08,600 --> 00:35:10,192
Što je s njom?
387
00:35:11,120 --> 00:35:12,519
što ti misliš
388
00:35:13,320 --> 00:35:15,390
Opekla se, nespretna stvar.
389
00:35:16,520 --> 00:35:21,850
[Glazba]
390
00:35:43,080 --> 00:35:44,479
Isuse, što je ovo?
391
00:35:45,320 --> 00:35:50,499
[Glazba]
392
00:36:15,960 --> 00:36:20,078
Ovo mjesto je nevjerojatno.
Neki prženi odresci bi bili zgodni.
393
00:36:20,120 --> 00:36:23,157
Nije li sjajno što mi
moramo raditi zajedno?
394
00:36:23,200 --> 00:36:24,918
Znate li kako smo izabrani?
395
00:36:24,960 --> 00:36:27,952
Mislim da su me odabrali kao nagradu.
Ja sam jedini iz trgovačke škole.
396
00:36:28,080 --> 00:36:31,277
a ti
Sjajna smo grupa, zar ne?
397
00:36:35,960 --> 00:36:37,473
čekaj me.
398
00:36:39,080 --> 00:36:41,833
Mislim da nas testiraju.
399
00:36:42,280 --> 00:36:47,070
Razgovor o uljezu
je IQ test, mislim.
400
00:36:47,880 --> 00:36:50,553
- Znate li što je IQ?
- Molim te...
401
00:36:52,200 --> 00:36:53,952
Gdje su s našom hranom?
402
00:36:57,160 --> 00:37:01,392
Lifta nema ni blizu.
Mislite li da uopće radi?
403
00:37:01,440 --> 00:37:02,953
ne znam
404
00:37:03,800 --> 00:37:06,792
- Što je s ovim?
- To ne bismo trebali dirati.
405
00:37:08,240 --> 00:37:12,950
Kako znaš što bi trebao, a što ne bi trebao?
Shvaćate li sami?
406
00:37:14,960 --> 00:37:18,316
Ponekad jesam. Ponekad naučim
to čitanjem.
407
00:37:18,360 --> 00:37:21,557
Pa, to su Romeo i Julija.
408
00:37:23,400 --> 00:37:25,960
Mačkaš se dok
padamo na glavu.
409
00:37:27,040 --> 00:37:30,077
Raspoložena sam za nešto ukusno.
410
00:37:34,160 --> 00:37:35,878
Ima li odrezaka?
411
00:37:41,400 --> 00:37:43,709
- Gladni smo.
- Lift nije stigao,
412
00:37:43,760 --> 00:37:47,389
ali tu ne možemo pomoći.
Mora da se nešto dogodilo tamo dolje.
413
00:37:47,440 --> 00:37:52,116
Pravo. Marsovci su napali
i sve pobio.
414
00:37:52,160 --> 00:37:53,752
Voliš se šaliti, zar ne?
415
00:37:58,960 --> 00:38:00,439
- Nema mesa?
- Pa što?
416
00:38:00,960 --> 00:38:02,678
Morat ćeš se snaći.
417
00:38:02,800 --> 00:38:05,951
Ako ste gladni,
možete imati kruh.
418
00:38:06,200 --> 00:38:09,715
- Nije da ćeš umrijeti od gladi.
- Ne guraj me, kravo.
419
00:38:11,880 --> 00:38:16,431
- Kobasice. Dakle, postoji meso.
- Ima pravo. Ima kobasica.
420
00:38:17,200 --> 00:38:18,758
o ne
421
00:38:19,600 --> 00:38:21,670
Ovo je za sutra.
422
00:38:22,400 --> 00:38:24,960
Što ako ne dobijemo hranu
ni sutra?
423
00:38:26,800 --> 00:38:29,633
- Neće ni sutra?
- Kako to može biti?
424
00:38:29,720 --> 00:38:32,712
- To je grozno.
- Zaista užasno.
425
00:38:33,040 --> 00:38:35,474
Rekao sam ti da će nam trebati telefon.
426
00:38:35,960 --> 00:38:39,589
Bez telefona, a sada jesmo
zapeo bez izvora proteina.
427
00:38:39,960 --> 00:38:45,777
- Kako se osjećaš zbog toga?
- Brinem se da ćemo biti neuhranjeni.
428
00:38:48,360 --> 00:38:49,759
Naravno.
429
00:38:50,480 --> 00:38:53,950
Da vas je još jedan,
bio bi u nevolji.
430
00:38:54,120 --> 00:38:57,874
Preživjet ćemo nekako.
Zar ne, djeco?
431
00:39:18,360 --> 00:39:20,112
Evo kruha.
432
00:39:20,840 --> 00:39:23,877
- Što ima? Zašto ne jedeš?
- Ne mogu.
433
00:39:24,960 --> 00:39:29,033
Nešto nije u redu?
Hoćeš li tabletu?
434
00:39:33,200 --> 00:39:36,033
svinjo jedna! ubit ću te!
435
00:39:38,920 --> 00:39:41,150
Biste li doista bili sposobni za
ubiti osobu?
436
00:39:41,280 --> 00:39:44,317
Svega me je uhvatio.
ja ću...
437
00:39:45,440 --> 00:39:47,032
Vidiš to?
438
00:39:47,360 --> 00:39:49,794
Kakav glupi mali razlog
439
00:39:51,440 --> 00:39:53,317
je dovoljno da ubije naše bližnje.
440
00:39:57,120 --> 00:40:00,829
Jeste li svjesni koliko često
prijetiš ljudskim životima?
441
00:40:01,680 --> 00:40:03,193
Nemoj se smijati.
442
00:40:04,960 --> 00:40:09,909
Je li te ikada pogodilo kako
je li lako ubiti osobu?
443
00:40:12,800 --> 00:40:15,075
Vas. Je li te ikada pogodilo?
444
00:40:19,040 --> 00:40:23,716
[Petrov unutarnji glas]
Ne, nisam nikoga ubio.
445
00:40:23,760 --> 00:40:25,591
Nisam htio.
446
00:40:26,600 --> 00:40:29,160
Ne, ne želim. Pusti me.
447
00:40:51,600 --> 00:40:57,212
[Gitka šapuće Pita]
448
00:41:07,360 --> 00:41:09,954
Pita, požuri jesti.
449
00:41:10,560 --> 00:41:12,278
Dobro! Čut će za ovo!
450
00:41:13,320 --> 00:41:18,189
- Hoćeš li me istjerati?
- Možete se kladiti! To su bile za sve!
451
00:41:18,920 --> 00:41:23,789
Dakle, htio bi me otjerati?
Želiš li znati što si ti za mene?
452
00:41:24,720 --> 00:41:27,029
svinja. mrzim te
453
00:41:29,520 --> 00:41:31,158
Što to govoriš?
454
00:41:32,760 --> 00:41:36,833
Proklinjem te. Odvratan si. Odvratan.
455
00:41:38,960 --> 00:41:43,238
Molim te, nemoj reći.
Izbacili bi ga.
456
00:41:44,240 --> 00:41:49,268
Molim. Tako si lijepa i pametna.
Baš kao naš učitelj, znaš?
457
00:41:50,080 --> 00:41:53,550
Nemoj im reći.
Želiš se družiti sa mnom?
458
00:41:55,600 --> 00:41:58,831
- Hoćeš li to?
- Bi li stvarno bio prijatelj sa mnom?
459
00:41:58,960 --> 00:42:02,953
- Znaš da bih. Stvarno.
- Kao... stvarno?
460
00:42:03,040 --> 00:42:05,793
Za stvarno.
Voljet ću te do groba.
461
00:42:06,800 --> 00:42:11,396
- Nećeš me izdati?
- Obećavam na majčinu grobu.
462
00:42:11,960 --> 00:42:13,837
Mogu li dobiti rak ako dobijem.
463
00:42:14,120 --> 00:42:18,591
[Glazba]
464
00:42:18,640 --> 00:42:24,431
[Glazba]
465
00:42:24,480 --> 00:42:25,708
Oh!
466
00:42:39,320 --> 00:42:40,878
Što imaš za mene?
467
00:42:42,800 --> 00:42:44,392
ništa ne znam.
468
00:42:56,960 --> 00:43:00,509
- Što je to?
- Gdje? - Gore.
469
00:43:02,880 --> 00:43:06,316
- Ništa ne vidim.
- Netko je vani.
470
00:43:09,240 --> 00:43:10,798
Hladno ti je.
471
00:43:11,920 --> 00:43:15,230
To se samo tebi tako čini.
Možda ste uhvatili temperaturu.
472
00:43:56,200 --> 00:44:01,496
[Lupanje po poklopcu]
473
00:44:04,640 --> 00:44:08,952
- Što ima? - Što se dogodilo?
- Tko je ovo napravio?
474
00:44:09,200 --> 00:44:14,733
- Kakav nered. Što si učinio?
- Ja? - Ti si na dužnosti, zar ne?
475
00:44:15,960 --> 00:44:20,476
- Što ćemo jesti?
- Što sam ti rekao? Glupa krava.
476
00:44:23,200 --> 00:44:24,792
Ništa nije ostalo.
477
00:44:25,840 --> 00:44:28,559
Samo grah.
Ne jedem grah.
478
00:44:29,040 --> 00:44:31,918
Blago nama. Nitko ne bi mogao otići
poslije u tvojoj blizini!
479
00:44:32,280 --> 00:44:34,510
- Dakle, prosuti čašu.
- Kakav grah?
480
00:44:36,240 --> 00:44:40,358
- Tko zna nešto o ovome?
- Ne ja. - Nitko ne želi priznati.
481
00:44:41,080 --> 00:44:45,437
- Ne pokušavaj zaštititi gada.
- Zašto bismo to učinili?
482
00:44:45,960 --> 00:44:48,349
- Zašto?
- Za zabavu, zar ne?
483
00:44:49,400 --> 00:44:52,233
- Netko je ovo napravio namjerno?
- Sranje.
484
00:44:54,560 --> 00:44:56,118
Budimo ozbiljni.
485
00:44:57,080 --> 00:44:58,672
Što ti znaš o ovome?
486
00:45:01,920 --> 00:45:05,356
Pa, G�ba.
Pogledaj me u oči.
487
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
Nije vrijeme za lažno drugarstvo.
488
00:45:13,040 --> 00:45:18,114
- Gdje si bio sinoć?
- Znači to je bio G�ba, onda?
489
00:45:19,680 --> 00:45:22,148
Ne, Gitka je kobasicama nahranila svog psa.
490
00:45:22,320 --> 00:45:26,154
Lažljivac! Kobasice nisam ni taknuo!
491
00:45:26,720 --> 00:45:31,555
Kunem se majčinim grobom
Nisam bio ovdje.
492
00:45:33,960 --> 00:45:37,839
Dovoljno! Jedan za sve, i sve
za tog jednog jebača!
493
00:45:37,880 --> 00:45:39,871
Idi po skije, nema doručka.
Kreni!
494
00:45:42,280 --> 00:45:44,748
Jebeno zrelo, retardirano!
495
00:45:47,280 --> 00:45:52,528
[Jukanje]
496
00:46:01,840 --> 00:46:06,118
U redu je, dođi do mene.
497
00:46:09,720 --> 00:46:13,838
Obećao si na majčinu grobu
a ipak si me izdao.
498
00:46:13,880 --> 00:46:18,874
- Sad će ti majka umrijeti!
- Ha-ha, mama mi je već mrtva.
499
00:46:18,920 --> 00:46:20,672
Ti si glup u svojoj glavi.
500
00:46:45,240 --> 00:46:48,312
Ti si moron.
Pusti me van! čuješ li me
501
00:46:50,040 --> 00:46:53,510
Znam da si ti.
Samo otvori i prestani petljati.
502
00:46:56,640 --> 00:46:58,517
Gadna ciganka.
503
00:47:11,640 --> 00:47:15,269
Aaah! štakor! Pomoć!
504
00:47:16,880 --> 00:47:19,599
Ovdje je štakor! Pusti me van!
505
00:47:20,040 --> 00:47:22,315
Zdravo! Pomoć!
506
00:47:23,360 --> 00:47:26,079
[Lupanje po poklopcu]
pomoć!
507
00:47:26,280 --> 00:47:28,191
Pomoć!
508
00:47:28,680 --> 00:47:34,516
Pomoć! Pusti me van!
509
00:47:40,520 --> 00:47:46,337
Aaah!
510
00:47:58,040 --> 00:48:00,156
Sad ćemo vidjeti od čega si napravljen.
511
00:48:00,960 --> 00:48:04,669
Svi ćete se morati dokazati.
512
00:48:05,960 --> 00:48:09,839
Na primjer... Petr.
Naš ponosni dečko.
513
00:48:10,680 --> 00:48:13,956
Pokažite nam kako skijati s ponosom.
514
00:48:21,200 --> 00:48:22,918
Stop! Stop!
515
00:48:24,040 --> 00:48:25,393
Stop!
516
00:48:25,440 --> 00:48:27,431
[smijeh]
517
00:48:27,480 --> 00:48:30,074
Hej, ponosni dječak napušta školu!
518
00:48:30,120 --> 00:48:33,510
[smijeh]
519
00:49:09,960 --> 00:49:11,234
Što se događa?
520
00:49:12,920 --> 00:49:14,478
Ima li koga ovdje?
521
00:49:40,400 --> 00:49:42,038
G�ba: Upomoć!
522
00:49:42,960 --> 00:49:45,076
- Pomoć!
- Gdje si?
523
00:49:45,600 --> 00:49:47,318
pomozi mi!
524
00:49:50,640 --> 00:49:52,710
- Jeste li dolje?
- da
525
00:50:01,720 --> 00:50:03,358
Nitko ne bi otvorio.
526
00:50:04,960 --> 00:50:06,552
Pokušala me ubiti.
527
00:50:07,960 --> 00:50:10,633
Što se događa?
Zašto nisi zvao pomoć?
528
00:50:10,680 --> 00:50:13,956
Prestani se pretvarati, dobro si znao.
529
00:50:14,040 --> 00:50:17,589
G�ba, nešto nije u redu?
530
00:50:18,840 --> 00:50:21,434
- Štakor.
- Nećeš se izvući s ovim.
531
00:50:21,880 --> 00:50:24,599
- Ti si čudovište! Reći ću svima.
- Ti?
532
00:50:25,960 --> 00:50:27,791
Imaš nešto za reći?
533
00:50:29,440 --> 00:50:31,237
Ovdje je sve napisano.
534
00:50:50,640 --> 00:50:54,076
- Ljudi, ovo mjesto smrdi.
- Nešto je izgorjelo.
535
00:50:54,560 --> 00:50:59,953
- Dolazi iz kuhinje.
- Toliko sam gladan da bih mogao jesti čavle.
536
00:51:11,080 --> 00:51:12,911
Ponovno je spaljeno.
537
00:51:14,720 --> 00:51:18,474
- Opet ćemo ostati bez ručka.
- Dobit ćemo grah, kao jučer.
538
00:51:18,560 --> 00:51:21,518
- Tko je to mogao učiniti?
- Tko drugi, nego G�ba?
539
00:51:21,720 --> 00:51:23,358
Spusti to.
540
00:51:24,080 --> 00:51:25,593
Vidi, Babeta.
541
00:51:26,160 --> 00:51:27,878
Kicoš.
542
00:51:55,960 --> 00:51:57,757
Što se ovdje događa?
543
00:52:21,720 --> 00:52:26,316
Dakle, pokušavaš odustati od nas?
Odustati.
544
00:52:32,560 --> 00:52:34,596
Svi smo zarobljeni.
545
00:52:40,160 --> 00:52:41,513
Ti čudovište.
546
00:52:42,040 --> 00:52:43,393
Čudovište.
547
00:52:44,360 --> 00:52:45,713
Čudovište!
548
00:52:52,040 --> 00:52:55,191
Reći ću ti! Čudovište! Svinja!
549
00:52:55,960 --> 00:52:57,837
Reći ću svima!
550
00:53:13,840 --> 00:53:16,229
Ne vjerujte im!
Ne vjeruj ni riječi!
551
00:53:17,560 --> 00:53:18,913
O čemu pričaš?
552
00:53:19,560 --> 00:53:24,554
- Sve su to laži! U rukama smo luđaka.
- [Smijeh, Dingo puše u zviždaljku]
553
00:53:24,600 --> 00:53:27,876
- Tišina. Što si govorio?
- Stalno se pretvaraš,
554
00:53:27,920 --> 00:53:29,592
kao da ne možemo reći.
555
00:53:29,640 --> 00:53:33,872
- Opasni su. vjeruj mi!
- Jesi li već gotov, Petr?
556
00:53:33,920 --> 00:53:36,275
Završio sam s tobom.
557
00:53:39,040 --> 00:53:40,917
Zahvaljujem Petru na njegovom kratkom govoru.
558
00:53:42,680 --> 00:53:45,194
- Ali griješi.
- U čemu?
559
00:53:46,440 --> 00:53:48,192
Nismo mi luđaci.
560
00:53:51,440 --> 00:53:54,352
Mi smo bića inteligentnija
nego ti.
561
00:53:54,400 --> 00:53:57,278
Ne slušaj njegova sranja.
562
00:53:57,320 --> 00:54:01,677
- To nije način da se obraćate svom vođi.
- Opet mi govoriš što da radim, glupane?
563
00:54:02,080 --> 00:54:05,516
- Trebali bi nam reći tko su.
- Da, reci nam.
564
00:54:11,400 --> 00:54:17,350
- Što ako smo iz svemira?
- [smijeh]
565
00:54:18,080 --> 00:54:20,958
- Čini li vam se to malo vjerojatnim?
- da
566
00:54:22,800 --> 00:54:24,597
Ali to je samo slučaj.
567
00:54:31,560 --> 00:54:34,313
hura! Vanzemaljci su stigli.
568
00:54:35,720 --> 00:54:37,950
Sranje! vanzemaljci!
569
00:54:38,640 --> 00:54:42,474
- A što ti hoćeš ovdje?
- Naseliti Zemlju, što drugo?
570
00:54:42,920 --> 00:54:44,638
Zašto? To je glupo mjesto.
571
00:54:45,240 --> 00:54:50,519
- Htjeli biste ostati ovdje, zar ne?
- Pa, morali bismo napraviti neke promjene.
572
00:54:53,040 --> 00:54:54,837
Kako izgleda vanzemaljski seks?
573
00:54:57,520 --> 00:55:02,435
Mi, kao i drugi napredni oblici života,
su besmrtni.
574
00:55:05,480 --> 00:55:08,358
A ako već pitaš
kako se razmnožavamo,
575
00:55:08,400 --> 00:55:11,278
- to je nažalost sve previše lako.
- Dijeljenjem stanica?
576
00:55:11,320 --> 00:55:13,754
- Elektronički?
- Čovječe, oni se mrijeste.
577
00:55:14,480 --> 00:55:18,189
Kao rezultat toga, prisiljeni smo
pronaći nove teritorije.
578
00:55:21,560 --> 00:55:25,235
Ali što je s nama, normalnim ljudima?
Gdje bismo trebali ići?
579
00:55:25,760 --> 00:55:28,354
- Više od ovoga nam ne treba.
- Za sada.
580
00:55:29,680 --> 00:55:33,070
Jer si samac
izuzetak u cijelom svemiru.
581
00:55:34,120 --> 00:55:35,712
Ti si smrtan.
582
00:55:39,920 --> 00:55:43,037
- Žele nas ubiti.
- Daleko od toga.
583
00:55:44,120 --> 00:55:45,633
To ćemo prepustiti vama.
584
00:55:47,560 --> 00:55:49,198
Što bi to trebalo značiti?
585
00:55:49,840 --> 00:55:53,116
Da ćete to učiniti sami.
Na primjer sada.
586
00:55:54,200 --> 00:55:57,749
Ovdje vas je jedanaest,
ali će samo deset otići.
587
00:55:57,800 --> 00:55:59,597
O tome je igra.
588
00:56:01,800 --> 00:56:05,315
- Što je s posljednjim?
- Bit ćeš sretna da ga se riješiš.
589
00:56:05,560 --> 00:56:08,438
- A što ako odbijemo?
- Nećeš.
590
00:56:08,480 --> 00:56:11,711
- Vi ste ipak ljudi.
- Sranje. Idemo odavde, u redu?
591
00:56:11,760 --> 00:56:16,515
- Dobro, idemo.
- Nitko ne odlazi.
592
00:56:17,080 --> 00:56:19,548
- Zar ne, Petre?
- Rekao sam ti.
593
00:56:19,600 --> 00:56:22,353
Oni su luđaci. Blokirali su cestu.
594
00:56:22,400 --> 00:56:27,520
- Nemoj se osramotiti. On krivo razumije.
- Nema potrebe za panikom, Petr.
595
00:56:28,760 --> 00:56:32,389
Sve što tražimo je žrtva
od jednog.
596
00:56:34,160 --> 00:56:36,469
Kako? Kako bismo to učinili?
597
00:56:37,600 --> 00:56:41,752
Jednostavno imenuj nekoga.
Bilo koga, bilo kako.
598
00:56:42,360 --> 00:56:44,396
- I taj umire?
- Naravno.
599
00:56:45,840 --> 00:56:48,308
I ne morate maknuti prstom.
600
00:57:00,240 --> 00:57:04,950
- Kažem da tvoj džukela uzme jedan za tim.
- Kretenu! - Što je s našim učiteljem?
601
00:57:06,640 --> 00:57:08,551
Ovo nije šala.
602
00:57:09,320 --> 00:57:11,038
Kako to znamo?
603
00:57:13,640 --> 00:57:17,189
Ako jest, nema štete u pokušaju.
Kako bi bilo odmah?
604
00:57:23,680 --> 00:57:25,398
Što kažeš, G�ba?
605
00:57:36,760 --> 00:57:38,876
Moram razmisliti o tome.
606
00:57:43,520 --> 00:57:47,195
A ti, Petr?
Jeste li mogli nekoga ubiti?
607
00:57:47,760 --> 00:57:49,398
šuti!
608
00:57:50,880 --> 00:57:53,075
Smijem li se nominirati?
609
00:57:58,240 --> 00:57:59,878
Ne, to neće poslužiti.
610
00:58:00,920 --> 00:58:04,117
Netko drugi bi
da te imenujem.
611
00:58:05,480 --> 00:58:07,436
Zašto, ako hoće?
612
00:58:07,800 --> 00:58:10,951
- Još uvijek je jedan za sve.
- Ne budi glup.
613
00:58:11,200 --> 00:58:15,671
Osobi se mora dopustiti da
žrtvuje svoj život za druge.
614
00:58:16,240 --> 00:58:20,438
Bit će to ubojstvo, a ne žrtva.
Saberite se!
615
00:58:39,320 --> 00:58:44,819
Cure, ne vidim što ste
bojati se. To je samo test karaktera.
616
00:58:46,440 --> 00:58:52,390
- Ako je to šala, glupa je.
- Što ako je sve to psihološki test?
617
00:58:54,960 --> 00:58:59,158
Baka može prokleti osobu da
pretvoriti u kamen u roku od tjedan dana.
618
00:58:59,400 --> 00:59:02,915
svejedno se bojim.
Tko će koga imenovati?
619
00:59:02,960 --> 00:59:04,678
Nitko nikoga ne imenuje.
620
00:59:04,720 --> 00:59:07,029
Waah!
621
00:59:07,080 --> 00:59:08,752
Vanzemaljci su stigli!
622
00:59:09,200 --> 00:59:15,098
[Užasnuto vrištanje]
623
00:59:23,520 --> 00:59:24,953
Ostavite je na miru!
624
00:59:28,920 --> 00:59:31,434
- Što misliš da radiš?
- Pusti me!
625
00:59:33,360 --> 00:59:35,954
Ostavite ga na miru! On je slabiji od tebe!
626
00:59:38,360 --> 00:59:43,309
Samo zapamtite da ne možete
ne možeš se zajebavati sa mnom.
627
00:59:43,960 --> 00:59:47,669
Ideš na kahlicu, ne
za djevojke, čovječe.
628
00:59:50,320 --> 00:59:52,709
- Kreteni!
- Idi piškiti i onda u krevet.
629
00:59:53,200 --> 00:59:55,156
Nemoj me zajebavati.
630
00:59:58,280 --> 01:00:01,033
Ubit ću te, seronjo!
631
01:00:03,680 --> 01:00:09,437
mrzim te!
Nadam se da ćeš umrijeti, kretenu!
632
01:00:11,880 --> 01:00:16,931
[Glazba]
633
01:00:42,080 --> 01:00:48,054
[Glazba]
634
01:00:56,200 --> 01:00:57,952
Kako lijepo!
635
01:00:59,200 --> 01:01:00,633
To je umjetničko djelo, zar ne?
636
01:01:19,680 --> 01:01:21,113
požurite!
637
01:01:21,200 --> 01:01:22,792
Odmah!
638
01:01:27,920 --> 01:01:29,399
U duplom!
639
01:01:29,720 --> 01:01:31,073
Tišina!
640
01:01:31,200 --> 01:01:35,079
Uhvatite osobu za ruke
s kojim se želiš udružiti.
641
01:01:37,800 --> 01:01:41,395
kako se usuđuješ
Honza je moj.
642
01:01:43,280 --> 01:01:44,918
ti si takav...
643
01:01:53,720 --> 01:01:57,190
Odjebi, čačkalicom. Mičite se.
644
01:01:59,440 --> 01:02:00,839
Što god.
645
01:02:00,920 --> 01:02:03,957
- Moram razgovarati s tobom.
- Što ima?
646
01:02:05,320 --> 01:02:07,117
Želiš li otići odavde?
647
01:02:07,960 --> 01:02:09,439
Što je bilo?
648
01:02:11,960 --> 01:02:13,951
Kasnije, nema vremena.
649
01:02:25,880 --> 01:02:29,429
Ručak! Poslužite se.
Babeta je bolesna.
650
01:02:30,240 --> 01:02:32,276
Što dobivamo? ja sam gladan
651
01:02:32,360 --> 01:02:34,112
Kakvo je ovo sranje?
652
01:02:34,920 --> 01:02:37,957
Što smo trebali napraviti
bez ikakvih zaliha?
653
01:02:46,760 --> 01:02:48,159
To je odvratno.
654
01:02:57,360 --> 01:02:59,828
Ovo je smeće. Ne mogu to jesti.
655
01:03:02,440 --> 01:03:06,353
- Jebena hrana za pse.
- Nije. - To je užasno.
656
01:03:06,760 --> 01:03:09,558
- Hoćeš moju?
- Dobro sam.
657
01:03:09,760 --> 01:03:11,925
- Već ste imali!
- Što je s Pi�tom?
658
01:03:11,960 --> 01:03:16,476
- Rekla si da ćeš dijeliti s njim.
- Ali nitko drugi to ne želi!
659
01:03:19,120 --> 01:03:20,553
Jebena svinja!
660
01:03:20,600 --> 01:03:25,937
[Vrištanje]
661
01:04:02,080 --> 01:04:06,790
- Sada moramo čistiti.
- Nisam htjela doći ovamo.
662
01:04:06,840 --> 01:04:08,445
Natjerao si me da odem.
663
01:04:08,480 --> 01:04:11,836
- Gotovo bih ih mogao ubiti.
- Ali možeš.
664
01:04:12,680 --> 01:04:16,355
- Kako to misliš?
- Možemo imenovati bilo koga.
665
01:04:16,400 --> 01:04:18,868
Zar nisi rekao da bi ih volio ubiti?
666
01:04:19,960 --> 01:04:24,238
- Zašto? Ne smetaju mi oni.
- Da, točno!
667
01:04:25,080 --> 01:04:28,117
Mislim da ne vidim kako ti
motati se oko njega?
668
01:04:28,360 --> 01:04:30,954
Da? A što je s tobom?
669
01:04:32,880 --> 01:04:36,395
- Barem nisam gluh, kao ti.
- Začepi!
670
01:04:47,080 --> 01:04:52,108
moliti Pokaži mi kako se to radi.
671
01:04:53,800 --> 01:04:55,916
Molim te, Alane, daj mi to.
672
01:04:58,560 --> 01:05:00,118
Učinite to kako treba!
673
01:05:01,880 --> 01:05:03,438
Na koljena! Sići!
674
01:05:08,840 --> 01:05:10,432
pa...
675
01:05:10,600 --> 01:05:13,239
moliti Znam da možeš.
676
01:05:14,560 --> 01:05:16,790
Eto, dobar si u ovome.
677
01:05:18,640 --> 01:05:20,232
Sada moli za to!
678
01:05:21,080 --> 01:05:22,479
Molim.
679
01:05:25,680 --> 01:05:27,398
Izvolite.
680
01:05:27,840 --> 01:05:29,398
Ulov.
681
01:05:29,480 --> 01:05:30,833
sta to radis
682
01:05:31,800 --> 01:05:33,199
hop!
683
01:05:35,400 --> 01:05:36,833
Otvori usta!
684
01:05:40,600 --> 01:05:41,828
hop!
685
01:05:43,480 --> 01:05:46,392
- Ostalo ih je samo nekoliko.
- Posljednji je, rekli ste.
686
01:05:47,320 --> 01:05:48,719
Pa krenite.
687
01:05:49,840 --> 01:05:51,193
Hop.
688
01:05:52,200 --> 01:05:53,713
Hop.
689
01:05:55,960 --> 01:05:57,598
Hop.
690
01:06:05,160 --> 01:06:06,752
svinjo jedna.
691
01:06:09,560 --> 01:06:11,357
ubit ću te!
692
01:06:37,320 --> 01:06:40,118
Što ti se dogodilo? Vas
ne može samo ležati.
693
01:06:40,680 --> 01:06:42,318
ustani!
694
01:06:43,640 --> 01:06:45,960
- Pusti!
- Ne možeš ostati ovdje.
695
01:06:45,995 --> 01:06:48,793
- Pusti!
- Ustani!
696
01:06:49,160 --> 01:06:51,071
Ja sam ga ubio.
697
01:06:51,960 --> 01:06:54,952
- Ne razumijem.
- Ubio sam ga.
698
01:06:58,400 --> 01:07:00,391
Dakle, vani mu se ulizujete?
699
01:07:02,960 --> 01:07:05,633
Vidi što si zaboravila, traites.
700
01:07:08,040 --> 01:07:13,258
[Plač]
701
01:07:17,400 --> 01:07:20,960
U slučaju da ne dobiješ,
nismo svi gluhi.
702
01:07:20,995 --> 01:07:23,793
- Ne budi zla.
- Ali to je istina.
703
01:07:24,920 --> 01:07:26,558
želim spavati!
704
01:07:29,480 --> 01:07:31,232
Hajde, kreni. Odmah.
705
01:07:44,960 --> 01:07:49,033
Dakle, svi smo se okupili
još jednom zajedno.
706
01:07:52,320 --> 01:07:54,276
Imate li kakvih zahtjeva?
707
01:07:55,720 --> 01:07:58,598
Možda ti, Alane?
Tko ti je ovo napravio?
708
01:07:59,320 --> 01:08:01,390
Nekoga koga biste htjeli imenovati?
709
01:08:05,960 --> 01:08:08,793
- Oprostite.
- Da, Emila.
710
01:08:09,320 --> 01:08:14,030
Zamolio bih da se nitko ne osvijesti
naša soba nakon spavanja.
711
01:08:14,080 --> 01:08:16,036
[smijeh]
712
01:08:16,960 --> 01:08:21,511
Prestani se ponašati nevino.
Mislite li da nemamo pojma?
713
01:08:26,080 --> 01:08:28,719
Nije važno. čekat ćemo.
714
01:08:31,240 --> 01:08:34,835
Prije ili kasnije dat će nam jedan.
715
01:08:37,320 --> 01:08:42,730
[Glazba]
716
01:09:31,880 --> 01:09:35,316
- Ključ mu je u jakni.
- Imaš uže? - da
717
01:09:36,040 --> 01:09:38,600
- Što ako...
- Ja ću te pokrivati.
718
01:09:45,960 --> 01:09:48,599
- Ha?
- Dođi po to. - Vrati to!
719
01:09:49,960 --> 01:09:52,269
- Vrati to!
- Nema šanse.
720
01:09:58,520 --> 01:10:00,556
Pomoć!
721
01:10:04,720 --> 01:10:08,713
- Moramo ga unijeti unutra.
- Bolje šuti.
722
01:10:18,720 --> 01:10:20,950
Brona, odakle si došla?
723
01:10:22,120 --> 01:10:24,270
Samo sam te došao vidjeti...
724
01:10:25,760 --> 01:10:27,751
Sakrij se, netko dolazi.
725
01:10:30,640 --> 01:10:32,278
Ima li koga ovdje?
726
01:10:32,560 --> 01:10:35,233
- Ne smijemo.
- Tiho.
727
01:10:37,720 --> 01:10:39,711
Koga imaš tamo, Petre?
728
01:10:42,360 --> 01:10:43,873
Makni se s nje!
729
01:10:45,480 --> 01:10:47,311
Dakle, to si ti, Brona.
730
01:10:48,280 --> 01:10:51,078
Ovo nije tip za tebe.
731
01:10:51,920 --> 01:10:55,799
Ako je pokušavaš zavesti, Petr,
moja je dužnost da joj kažem.
732
01:10:55,920 --> 01:10:59,959
- Pokaži nam svoju tetovažu.
- Ne diraj me!
733
01:11:00,320 --> 01:11:03,471
- Što je bilo?
- On tamo ima napisano ime svoje bande.
734
01:11:04,560 --> 01:11:08,030
- "Ubojice". Znate li što to znači?
- Ne.
735
01:11:08,080 --> 01:11:10,514
- Ubojice.
- Ubojice?
736
01:11:10,680 --> 01:11:12,955
Došao je ovamo ravno iz zatvora.
737
01:11:13,040 --> 01:11:16,555
- Je li to istina, Petre?
- Doista. Ubio je nekoga.
738
01:11:17,560 --> 01:11:23,157
Nije istina, bila je to nesreća.
Nikad nisam želio nikoga ubiti.
739
01:11:23,280 --> 01:11:27,512
Ukrao je očev auto i
njegov je prijatelj morao patiti.
740
01:11:27,640 --> 01:11:31,599
- Jedan za sve.
- Vjeruj mi. Ja nisam ubojica!
741
01:11:32,640 --> 01:11:37,475
Što se dogodilo ovdje?
Uzeo si nekoga...
742
01:11:37,520 --> 01:11:41,069
Vukli su nekoga unutra!
U blagovaonicu!
743
01:11:41,120 --> 01:11:42,951
Bio je vezan i...
744
01:11:44,960 --> 01:11:48,555
Nismo ga povrijedili, samo smo
doveo ga unutra.
745
01:11:48,600 --> 01:11:51,672
- Vjeruj mi.
- Ostavi me na miru, gade.
746
01:11:53,840 --> 01:11:57,549
Budala poput tebe se plaše čak i u zatvoru.
747
01:12:01,560 --> 01:12:05,872
- Moramo van, oni su ludi.
- Isključi ga, ovdje je.
748
01:12:05,960 --> 01:12:07,518
Uzmi ključ.
749
01:12:09,560 --> 01:12:12,074
- Sigurni smo.
- Tiho!
750
01:12:12,640 --> 01:12:16,235
Moramo sve izvući.
Učinimo ovo.
751
01:12:28,160 --> 01:12:31,072
Što se događa?
Dingo je.
752
01:12:32,120 --> 01:12:36,511
- Jesmo li ga povrijedili?
- Ne mi. Oni su manijaci.
753
01:12:38,520 --> 01:12:40,112
Malo čudovište ga je uhvatilo.
754
01:12:43,160 --> 01:12:46,948
- Pazi, vidio nas je.
- Dolazi po nas.
755
01:12:48,200 --> 01:12:49,758
Pretvarajte se da spavate.
756
01:13:28,640 --> 01:13:29,868
Što je bilo?
757
01:13:34,880 --> 01:13:36,359
Ti si glavni.
758
01:13:36,880 --> 01:13:39,189
- Zašto ja?
- Zato što si najbolji.
759
01:13:40,920 --> 01:13:42,558
Pokaži mi što možeš.
760
01:13:44,440 --> 01:13:49,434
Skupština! Skupština!
761
01:13:50,720 --> 01:13:52,312
Nemoj imati kravu, čovječe.
762
01:13:52,360 --> 01:13:58,089
[Brona puše u zviždaljku]
763
01:14:01,240 --> 01:14:02,958
sta to radis
764
01:14:05,120 --> 01:14:07,918
- Gdje je Dingo?
- Nemam pojma, ja sam sada glavni.
765
01:14:08,080 --> 01:14:12,551
- Dakle, ne kažeš.
- Kako se usuđuješ?
766
01:14:14,080 --> 01:14:16,548
- Što ćemo učiniti?
- Moramo ih uvjeriti.
767
01:14:16,600 --> 01:14:17,953
Bog zna što smjera.
768
01:14:24,440 --> 01:14:28,399
- Moramo izaći. Ideš s nama?
- Kamo?
769
01:14:28,440 --> 01:14:30,829
Zar ne vidiš da moramo pobjeći?
770
01:14:31,760 --> 01:14:34,957
- Ne razumijem.
- Ruke dalje, on je moj.
771
01:14:35,040 --> 01:14:36,951
o cemu pricas
772
01:14:37,200 --> 01:14:42,797
Sada će stvari biti drugačije!
Redoslijed!
773
01:14:50,960 --> 01:14:52,439
Jebote, prestrašio me.
774
01:14:54,400 --> 01:14:55,958
Na vaše oznake!
775
01:14:57,240 --> 01:14:58,832
Spremite se!
776
01:14:59,360 --> 01:15:02,158
[smijeh]
777
01:15:07,560 --> 01:15:09,516
pokazat ću ti.
778
01:15:10,200 --> 01:15:11,713
U čemu bih trebao kuhati?
779
01:15:11,800 --> 01:15:14,792
G�ba je spalio lonac, a ja sam
neću to čistiti!
780
01:15:20,680 --> 01:15:22,432
Sve moram učiniti.
781
01:15:23,240 --> 01:15:25,196
- Za sve.
- Pokreni se!
782
01:15:26,400 --> 01:15:28,072
pokazat ću ti.
783
01:15:35,080 --> 01:15:38,959
Ali naravno.
Pita, dođi ovamo.
784
01:15:39,720 --> 01:15:45,113
Sigurno ste gladni, zar ne?
Pogledaj što imam za tebe.
785
01:15:45,440 --> 01:15:50,639
Dođi, Pita, ti ćeš to počistiti
ja, u redu?
786
01:15:51,960 --> 01:15:55,236
Dođi ovamo, ne boj se.
787
01:15:59,720 --> 01:16:02,029
Dođi ovamo, dječače. Tamo!
788
01:16:03,960 --> 01:16:05,951
Samo naprijed, jedi.
789
01:16:16,360 --> 01:16:17,952
Što se događa?
790
01:16:42,040 --> 01:16:43,519
Što ću napraviti?
791
01:16:44,400 --> 01:16:47,039
Da je barem nešto konzervirano.
792
01:16:49,200 --> 01:16:51,316
Malo ulja ili tako nešto.
793
01:16:52,720 --> 01:16:54,312
Komad mesa.
794
01:16:56,320 --> 01:16:57,548
Aaah!
795
01:17:12,800 --> 01:17:15,189
Komad mesa...
796
01:17:16,080 --> 01:17:17,798
Gdje je Pita?
797
01:17:17,840 --> 01:17:22,152
- Kako se oslobodio?
- Nisam ti ja dadilja, grubijanu!
798
01:17:22,200 --> 01:17:26,273
- Odstupi! - Što me tjeraš?
- Pokazat ću ti tko je grubijan!
799
01:17:26,320 --> 01:17:30,836
- Pita? gdje si Pita!
- Ne zajebavaj se sa mnom!
800
01:17:32,880 --> 01:17:35,348
Napravit ću ti nešto dobro.
801
01:17:37,080 --> 01:17:39,958
Pita! Pita, gdje si?
802
01:17:41,400 --> 01:17:42,913
Pita!
803
01:17:43,280 --> 01:17:44,838
Pita!
804
01:17:46,440 --> 01:17:48,078
Pita!
805
01:17:49,240 --> 01:17:50,912
Možda je ozlijeđen.
806
01:17:50,960 --> 01:17:52,598
Pita!
807
01:17:54,400 --> 01:17:56,072
Pita!
808
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Ubit ću ih!
Pita!
809
01:18:03,920 --> 01:18:05,558
Pita!
810
01:18:07,400 --> 01:18:09,231
Pita!
811
01:18:09,280 --> 01:18:15,098
[Glazba]
812
01:18:17,240 --> 01:18:20,232
Pita!
813
01:18:21,960 --> 01:18:25,589
Što se dogodilo? Tko ti je ovo napravio?
814
01:18:26,960 --> 01:18:28,473
Pita!
815
01:18:28,520 --> 01:18:30,158
Tko pravi svu tu buku?
816
01:18:40,200 --> 01:18:41,872
Da, mrkva.
817
01:18:41,920 --> 01:18:46,939
[Glazba]
818
01:19:14,360 --> 01:19:16,237
Daj mi to!
819
01:19:16,640 --> 01:19:19,359
Sve je ovo bilo meso
Mogao bih skupiti.
820
01:19:19,400 --> 01:19:22,073
Ciganka ga je hranila
njezina zvijer!
821
01:19:25,240 --> 01:19:28,118
Vidi što nam je idiot ostavio.
822
01:19:29,600 --> 01:19:34,594
- Rekao sam ti da je lopov.
- Gita, gdje ti je timski duh?
823
01:19:34,640 --> 01:19:37,712
Proklet bio ako ništa
događa mu se!
824
01:19:37,760 --> 01:19:40,274
- Pusti me!
- Ubit ću te!
825
01:19:40,440 --> 01:19:43,398
- Sve ću vas pobiti!
- Jedan je dovoljan.
826
01:19:45,120 --> 01:19:46,599
Pa koji?
827
01:19:50,920 --> 01:19:52,558
Navedi samo jedno.
828
01:19:55,920 --> 01:19:58,832
Ne, ne želim. Ne gledaj u mene.
829
01:20:05,800 --> 01:20:08,075
Ne budi smiješan, to je samo igra.
830
01:20:08,880 --> 01:20:10,757
Čega se onda bojiš?
831
01:20:11,240 --> 01:20:14,516
Pa, G�ba?
Kako ti se sviđa kad te zabadaju nožem u leđa?
832
01:20:16,480 --> 01:20:19,313
Zato je ušutkaj.
833
01:20:22,720 --> 01:20:26,156
Ona vas sve želi pobiti.
Zbog psa!
834
01:20:27,440 --> 01:20:28,953
Zar se ne bojiš?
835
01:20:32,400 --> 01:20:33,879
Ona te ne plaši?
836
01:20:37,840 --> 01:20:41,276
Brona, očekivao bih te
biti barem razuman.
837
01:20:43,040 --> 01:20:46,237
- Spasi ostale.
- Ja? - Dok ima vremena.
838
01:20:46,800 --> 01:20:51,635
- Mislim da moramo...
- Začepi! Ne moramo ništa učiniti.
839
01:20:53,240 --> 01:20:54,639
To je samo test, zar ne?
840
01:20:56,280 --> 01:21:01,035
Ako je suđenje, onda pokušajte.
Koga biste žrtvovali?
841
01:21:06,720 --> 01:21:09,951
- Ne slušajte ga, on je ubojica!
- Ja?
842
01:21:13,440 --> 01:21:16,398
Nikad nisam nikoga ubio, za razliku od tebe.
843
01:21:20,680 --> 01:21:24,468
- On laže! Ubio je Dinga. Vidjeli smo ga.
- Gdje je Dingo?
844
01:21:24,600 --> 01:21:26,670
Vi ste ubojice! Vi, ljudi!
845
01:21:26,720 --> 01:21:29,678
Ubijate u milijunima.
nemoj se smijati!
846
01:21:30,160 --> 01:21:32,071
Svi želite da netko umre.
847
01:21:32,120 --> 01:21:35,430
Dosta je zla u tebi
iskorijeniti sve.
848
01:21:40,720 --> 01:21:43,792
- Želim ići kući.
- ["Otac" se smije]
849
01:21:46,240 --> 01:21:47,832
Sada je prekasno.
850
01:21:52,600 --> 01:21:54,909
Nitko ne odlazi.
851
01:22:06,480 --> 01:22:09,552
Isuse, to je Babeta!
852
01:22:10,200 --> 01:22:12,589
Babeta je mrtva.
Oni su ubojice!
853
01:22:12,640 --> 01:22:18,431
[Vrištanje]
854
01:22:18,480 --> 01:22:20,072
Zarobljen si.
855
01:22:23,400 --> 01:22:25,925
Još uvijek ne shvaćate? Mi smo nepobjedivi.
856
01:22:25,960 --> 01:22:30,351
Samo tvoja krv može biti prolivena.
Naš je solidan.
857
01:22:31,320 --> 01:22:34,630
- Zato što je smrznuto.
- Onda bi vatra trebala poslužiti.
858
01:22:36,400 --> 01:22:38,868
Idi, trči! izlazi van!
859
01:22:40,400 --> 01:22:43,676
- Bojiš se ljudske topline.
- Petre, pazi!
860
01:22:43,720 --> 01:22:45,551
Pa idi sisati led!
861
01:22:45,880 --> 01:22:51,655
[Vrištanje]
862
01:23:04,800 --> 01:23:10,650
[Glazba]
863
01:23:28,800 --> 01:23:31,951
- Jesu li svi ovdje?
- Gitka je još u zaostatku.
864
01:23:32,400 --> 01:23:35,472
Gitka! Hajde, dolazi ovamo!
865
01:23:39,440 --> 01:23:41,078
ne mogu
866
01:23:44,280 --> 01:23:45,952
Dolaze po nas!
867
01:24:14,480 --> 01:24:16,391
Stani, idemo!
868
01:24:16,720 --> 01:24:21,825
[Glazba, vrištanje]
869
01:24:25,960 --> 01:24:28,952
- Što se dogodilo?
- Idi, dovraga!
870
01:24:29,520 --> 01:24:33,069
- Neće nas sve nositi.
- Alane, nemoj sjediti.
871
01:24:35,240 --> 01:24:38,949
- Netko mora otići! Skidaj se, Gitka!
- Što to radiš?
872
01:24:39,040 --> 01:24:42,430
Svi smo zapeli zahvaljujući jednom
jebač. G�ba!
873
01:24:42,480 --> 01:24:45,199
- Zašto ja?
- Sam si to tražio, brbljivče!
874
01:24:45,240 --> 01:24:49,552
- I ti si, brbljivče!
- Izlazi ti van, ako si tako pametan.
875
01:24:49,600 --> 01:24:52,592
Gadovi, želite li otići bez mene?
Zaboravi!
876
01:24:55,080 --> 01:24:58,470
- Idi bez mene.
- Nema šanse. Ne možeš se žrtvovati.
877
01:24:58,520 --> 01:25:01,592
- Jedan za sve.
- Ne, svi za jednog!
878
01:25:01,640 --> 01:25:04,677
Mi nismo ubojice. Ne možemo
odustati sada.
879
01:25:11,040 --> 01:25:13,793
[Plačući] Zbogom, Pita.
880
01:25:18,080 --> 01:25:19,752
Ostavljaš ga?
881
01:25:20,360 --> 01:25:21,793
Ona ga ostavlja.
882
01:25:22,960 --> 01:25:25,394
To je to, moramo
ostaviti sve.
883
01:25:25,440 --> 01:25:31,053
[Glazba]
884
01:25:42,200 --> 01:25:44,794
Bojim se. Znam da dolaze po nas.
885
01:25:45,520 --> 01:25:47,033
Hajde, požuri!
886
01:25:47,080 --> 01:25:52,774
[Glazba]
887
01:26:13,920 --> 01:26:15,592
I ovo također ide.
888
01:26:15,640 --> 01:26:21,493
[Glazba]
889
01:26:23,640 --> 01:26:26,108
- Idemo.
- Gitka, hajde!
890
01:26:27,160 --> 01:26:30,232
Samo trenutak, imam malo
više kilograma za izgubiti.
891
01:26:30,280 --> 01:26:35,775
[Glazba]
892
01:26:51,960 --> 01:26:56,317
- Pita...
- Vratit će ti se. - Smrznut će se.
893
01:26:56,360 --> 01:27:00,558
- Sad bi nas trebao nositi.
- Ne idemo bez tebe.
894
01:27:02,960 --> 01:27:05,394
Sad ili nikad. izdrži!
895
01:27:08,920 --> 01:27:11,036
Pita! Moja Pita!
896
01:27:11,080 --> 01:27:16,938
[Glazba]
897
01:27:51,080 --> 01:27:53,960
- Spašeni smo!
- Idemo kući!
898
01:29:10,869 --> 01:29:14,218
Preveo mpop>
899
01:29:16,000 --> 01:29:16,700
oj!